Мелочи.

[Ianthinus]

Пересматриваю Шерлока в оригинале, для пущего интереса и с английскими сабами. Ну, голос Бена, голос Мартина, всё такое. Плюс, когда не понимаешь, о чем персонажи говорят, особо ловишь их невербальные жесты.

Про свой улов (:

Вот вы замечали, как Джон жмурится и сжимает кулаки, когда Мориарти возвращается? Я нет. Вроде бы совершеннейшая мелочь, а сразу представляешь этот спектр чувств.
"Боже, пусть это закончится"

Или одна фраза, по которой можно кое-что сказать об отношении Шерлока к поп-культуре.

Поначалу я подумал, что это такой британский поворот речи, но для убеждения полез в гугл. И вот, что оказалось.
Goodnight Vienna (Спокойной ночи, Вена) — четвёртый студийный альбом британского музыканта, барабанщика группы The Beatles Ринго Старра, записан летом 1974 года в Лос-Анджелесе, и выпущен позже в том же году.
Из чего можно рассудить, что Шерлок во всяком случае имеет представление о творчестве группы The Beatles не удалил же фразу и, вполне возможно, в каком-то роде о остальных областях поп-культуры. Хотя, может я ошибаюсь и этоа фраза просто стала крылатой в Британии. Но всё равно забавно.
Это ведь я ещё периодически отрываюсь. Нет, надо смотреть внимательнее, авось ещё чего увижу

@темы: поток мыслей, Martin Freeman, Sherlock BBC, Benedict Cumberbatch, впечатления, из закромов, ассоциативное

Comments

[Lala Sara]

вообще-то Goodnight Vienna из более классической музыки как раз, откуда Ринго её и стибрил - есть такая оперетта 1932 года. а вообще это говорит только о том, что Шерлок знаком с фразеологизмами, так как это действительно фразеологизм, почерпнутый когда-то из этой оперетты.

[Ianthinus]

Lala Sara, ну, я подозревала, что с фразой всё не так просто, но гугл мне так и не признался о корнях этой фразы.) спасибо, что просвятили