Друзья, помогите.

[Ianthinus]

Нужно перевести кусочек текста, комментарий англоговорящего товарища, и ответить ему. Буду очень благодарна тому, кто поможет мне в этом деле.))

Сам комментарий.

Пишет  flamiekitten:

14.07.2013 в 22:42

Hello there! First, let me apologise - I am English-speaking and don't know any Russian, so I'm sorry if this gets mistranslated!


Okay, my tumblr is flamiekitten and I co-run a blog called smaugbilbo! My friend and I love this website and were very happy to find it, and were wondering if you would like to be affiliates with us? We would put a link to you on our blog!


We also noticed that you are running a writing event at the moment, and were sad that we couldn't properly read any of the stories! If any of these are ever translated into English, please let us know and we will be happy to put them on the blog!!


SmaugxBilbo is such a BEAUTIFUL pairing and we are glad to have found more people who love it.


Thank you


Leigh x

URL комментария

@темы: ваше мнение, на заметку, (ц)итаты и (с)сылки

Comments

[MayRingo]

Человечек с другом ведет блог на тумблере и очень рад тому, что они нашли такое вот сообщество по Смауг х Бильбо. Они хотят завести "дружбу" между их блогом и сообществом, вставив ссылку на него у себя. Им очень жаль, что они не могут прочитать фанфики с феста, но они надеятся, что, если вдруг какие-нибудь будут переведены на английский, они смогут выставить их у себя.
Ну и лучи тепла по поводу того, что нашлись еще люди, которым нравится пейринг =)

[Ianthinus]

MayRingo, спасибо большое.))

Как-то так. ^^

Привет! Для начала хочу извиниться - я англоговорящий и совсем не знаю русского языка, поэтому прошу прощения, если меня не так поймут.
Итак, вот мой тумблер (ссылка), а также я веду блог (ссылка). Мы с моим другом очень любим этот сайт и очень рады, что нашли его. Не хотели бы вы присоединиться к нам? Мы оставим ссылку на вас в нашем блоге!
Мы также заметили, что вы пишете, и нам очень жаль, что мы не можем прочитать ни одну историю. Если хоть какие-нибудь из них будут когда-нибудь переведены на английский, пожалуйста, дайте нам знать и мы с радостью поместим их в наш блог!
SmaugxBilbo такой прекрасный пейринг и мы так рады, что кто-то еще его любит.

[John Marcone]

Ianthinus,
если до утра терпит, то я сделаю.
Вкратце: вы им нравитесь, смауг/бильбо - рулит, и они хотели б подружиться бложиками,поскольку ведут блог по той же теме.
Еще выражают сожаление, что не читают на русском, и не могут познакомиться с текстами, и говорят, что было бы круто, если бы тексты кто-нибудь перевел на английский.

[Ianthinus]

Akira Kaoi, спасибо, очень вам благодарна

John Marcone, терпит) спасибо

Ianthinus, обращайтесь, если что. ^^

[John Marcone]

Ianthinus,
тогда напиши мне, что ты хочешь им ответить, я попробую повести

[Ianthinus]

John Marcone, ещё раз большое спасибо.))

Как-то так.

Добрый день.)

Мы будем рады с вами сотрудничать. В ответ мы оставим ссылку на вас или разместим ваш баннер (только скажите в каком виде нужно их разместить).

Если найдется кто-нибудь, кто согласится перевести фики - мы обязательно вам сообщим.))

Очень приятно, что не смотря на то, что мы живем в разных странах и говорим на разных языках, любовь к этому пейрингу нас объединяет. Это правда очень классно.